Где заказать правовой перевод на английский

Правовой перевод на английский или другой иностранный язык применяют к узкоспециализированным документам юридической тематики. Из-за наполненности таких документов сложной терминологией, устойчивыми фразами и клише, понятными только узкому кругу людей, выполнить юридический перевод текстов под силу не каждому переводчику.

Правовой перевод на английский обычно заказывают для:

• Юридических документов компаний, выписок из государственных реестров;

• Документации, что прошла нотариальное заверение;
• Договоров и контрактов;
• Переписок коммерческого характера;
• Документов судебной тематики — протоколов заседаний, решений суда;
• Нормативно-правовых документов;

• Прав на интеллектуальную и частную собственность;
• Сертификатов, лицензий.

Риски в юридическом переводе текстов

Учитывая сложность выполнения правовых переводов на английский, стоит ответственно подходить к выбору переводчика. Для такого специалиста на первый план выходит требование профильности — одного знания языка недостаточно. Хотя это справедливо для всех узкоспециализированных переводчиков, у которых высокую квалификацию определяет опыт и соответствующее образование.

Только опыт в узкой нише юридических переводов текстов, может служить гарантом высокого качества выполненного проекта.

Сколько стоит правовой перевод на английский

Цена юридического перевода текстов зависит от некоторых факторов:

• типа документа;
• объема и структуры текста;
• языковой пары;

• срочности выполнения перевода;
• необходимости дополнительной верстки документа.

Где в Киеве заказать юридический перевод текстов

Чтобы не остаться у разбитого корыта в самый ответственный момент, не стоит доверять правовые переводы на английский случайным людям. Помните, что даже маленькая ошибка или неточность может привести к разрушению всех планов, бумажной волоките или недоразумениям в общении с партнерами и контролирующими органами.

Поэтому выбирайте надежного и проверенного подрядчика, такого как бюро переводов MK:translations. Все узкоспециализированные переводы здесь выполняют опытные профильные переводчики и редакторы, поэтому вместе с проектом вы получите гарантию качества.