Вывели продукт на иностранный рынок и тут же посыпались низкие оценки от пользователей и жалобы на многочисленные ошибки и баги?
Очевидно, вы поторопились или просто решили сэкономить, и не провели итоговую проверку на ошибки перед запуском продукта.
Что такое лингвистическое тестирование
Это проверка локализованного сайта, приложения, игры с целью выявления ошибок и багов. Она решает сразу три проблемы:
- Позволяет найти неправильно отображаемый текст в строках, кнопках, всплывающих окнах. Ведь в процессе перевода меняется длина слов и целых предложений, поэтому в визуальном отображении графических элементов могут появляться ошибки.
- Выявляет ошибки в переводе, когда слово или целая фраза меняет свой смысл, меняя тем самым весь контекст. Особенно часто эта ошибка встречается при локализации игр — ошибки в единицах измерения, поле персонажей, неверной трактовке событий и названий отдельных элементов.
- Проверяет переведенный текст на орфографические, грамматические и стилистические ошибки.
Можно ли провести лингвистическое тестирование самостоятельно
Если решили обойтись без дополнительных расходов и отказаться от лингвистического тестирования силами студии локализации, то должны понимать всю ответственность, которая легла теперь на ваши плечи. Самостоятельно вы можете сделать только поверхностную проверку:
- внимательно вычитайте переводы всех разделов сайта, игры, приложения, включая Контакты, FAQ, Помощь.
- проверьте все локализованные страницы — нет ли непереведенного текста, корректно ли текст отображен на кнопках, в строках, окнах.
- сравните перевод с оригиналом — правильно ли передан смыл, не искажен ли контекст.
Но нужно понимать всю ответственность — не имея опыта локализации и лингвистического тестирования, вполне можно пропустить несколько серьезных недоработок и багов. Хотите гарантий качества? Лучше доверьтесь профессиональным тестировщикам.
Как выбрать подрядчика для лингвистического тестирования
Вы уже поняли, что такой важный этап в разработке продукта лучше не пропускать. Да и исполнителей следует выбирать тщательно. А именно:
- с опытом оказания подобных услуг и наличием кейсов;
- имеющих узкоспециализированную направленность в разных тематиках;
- работающих с разными языковыми парами, даже редкими;
- предоставляющих гарантии качества и неразглашения информации.
Студия локализации MK:translations отвечает всем перечисленным требованиям. Чтобы ознакомиться подробнее с услугой лингвистического тестирования и оставить заявку на просчет стоимости проекта, перейдите по ссылке — https://mk-translations.ua/service/lingvisticheskoe-testirovanie/
